sobrevivir (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/sobeɾbiˈɾ/

Варианты перевода на Русский

• выживать
• переживать
• сохранять жизнь

Значение слова

Слово "sobrevivir" в испанском языке означает "выживать" или "продержаться в трудных условиях". Оно часто употребляется в контексте физического выживания, но также может применяться в более переносном смысле — например, в эмоциональном или социальном контексте. Частота использования слова "sobrevivir" высокая, оно употребляется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. Los sobrevivientes del accidente fueron llevados al hospital.

2. Выжившие в аварии были доставлены в больницу.

3. Es difícil sobrevivir en la selva sin experiencia.

4. Трудно выжить в джунглях без опыта.

5. Ella logró sobrevivir a las dificultades de la vida.

6. Она смогла пережить трудности жизни.

Идиоматические выражения

Слово "sobrevivir" встречается в различных идиоматических выражениях, подчеркивающих стойкость человека или необходимость продолжать существование в сложных обстоятельствах.

1. Sobrevivir a costa de otros
2. Переживать за счет других.

3. Он всегда умудряется выжить за счет других.

4. Sobrevivir el día a día

5. Выживать день за днем.

6. Многие en la ciudad luchan por sobrevivir el día a día.

7. Sobrevivir a una tormenta

8. Пережить бурю.
9. Después de todos esos problemas, finalmente logré sobrevivir a la tormenta.

Этимология слова

Слово "sobrevivir" происходит от латинского "supervīvere", где "super" означает "над" или "сверх", а "vivere" — "жить". Таким образом, оно буквально переводится как "жить сверх" или "выживать".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - subsistir (существовать, выживать) - perdurar (продолжаться, сохраняться)

Антонимы: - morir (умереть) - sucumbir (погибнуть, уступить)