solapa (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "solapa" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/soˈlapa/

Варианты перевода на Русский

• клапан
• обложка
• флап (в одежде)

Значение слова

В испанском языке слово "solapa" используется в нескольких значениях в зависимости от контекста:

1. Одежда: "solapa" может означать часть одежды, которая загибается или накладывается на другую часть, например, на лацкане пиджака.
2. Книги и документы: обложка или клапан, который закрывает книгу или документ, часто используется для хранения информации или защиты страниц.
3. Технический термин: в некоторых областях (например, в инженерии или архитектуре) "solapa" может обозначать конструкцию или часть механизма.

Частота использования слова "solapa" в основном средняя; оно встречается как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте моды и издания книг.

Примеры предложений

1. La solapa del chaqué era muy elegante.

2. Лаца пиджака была очень элегантной.

3. Ella guardó su tarjeta en la solapa del libro.

4. Она положила свою карточку в клапан книги.

5. La solapa del documento estaba rasgada.

6. Клапан документа был порван.

Идиоматические выражения

Слово "solapa" не так часто встречается в идиоматических выражениях, однако есть несколько фраз и конструкций, где оно используется:

1. Tener una solapa: Это может означать возможность скрывать что-то или иметь дополнительные детали, например в контексте тайных или скрытых информации.

2. Tienes que tener una solapa para no revelar todos tus secretos.

   • Тебе нужно иметь клапан, чтобы не раскрыть все свои секреты.

3. Solapa de la vida: Это выражение может подразумевать поворотные или скрытые моменты в жизни человека.

4. A veces, la solapa de la vida nos sorprende con giros inesperados.

   • Иногда клапан жизни удивляет нас неожиданными поворотами.

Этимология слова

Слово "solapa" происходит от старого испанского слова "solapar", которое означает «накрывать» или «перекрывать». В свою очередь, "solapar" связано с латинским "superlapare", где "super-" означает «над» и "lapare" - «накрывать».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Klapán (в контексте одежды)
• Cubierta (в контексте обложки или защиты)

Антонимы

• Abertura (открытое пространство, отсутствие покрытия)

Эти смежные слова помогают расширить понимание контекста, в котором используется "solapa".