Наречие.
/soliðaɾiamente/
Слово "solidariamente" используется в праве и социальной сфере, чтобы обозначить действия, которые выполняются совместно, с единой целью, особенно когда речь идет о разделении обязанностей или ответственности между несколькими сторонами. В юридическом контексте этот термин часто применяется для обозначения совместной ответственности нескольких лиц или организаций. Частота использования слова "solidariamente" достаточно высока в официальных документах и устной речи среди профессионалов в области права, но также может встречаться и в повседневном использовании.
Los socios deben actuar solidariamente en la toma de decisiones.
(Партнеры должны действовать совместно при принятии решений.)
Si uno de los deudores no paga, los demás deben responder solidariamente.
(Если один из должников не платит, остальные должны отвечать совместно.)
Слово "solidariamente" часто используется в юридических контекстах и объединяется с другими терминами для формирования устойчивых выражений. Вот несколько примеров с переводом:
Los herederos son responsables solidariamente de las deudas del fallecido.
(Наследники несут ответственность совместно за долги покойного.)
En caso de incumplimiento, los contratistas actuarán solidariamente.
(В случае неисполнения контракта подрядчики будут действовать совместно.)
Las organizaciones deben colaborar solidariamente para hacer frente a la crisis.
(Организации должны совместно сотрудничать, чтобы справиться с кризисом.)
Слово "solidariamente" происходит от латинского "solidarius", что означает "соответствующий" или "обязывающий". Основу составляют слова "solidus", что переводится как "целый" или "нераздельный", и суффикс "-mente", который преобразует прилагательное в наречие.
Синонимы: - conjuntamente (совместно) - colectivamente (коллективно)
Антонимы: - individualmente (индивидуально) - separadamente (отдельно)