sollozar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/soloˈθaɾ/ (исп. — в Испании)
/soloˈzaɾ/ (исп. — в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

1. рыдать
2. плакать

Значение слова

Слово "sollozar" в испанском языке означает "издавать рыдания" или "плакать". Чаще всего используется в письменной речи, хотя его можно услышать и в устной форме, особенно в эмоциональных контекстах. "Sollozar" подразумевает более глубокие и выраженные эмоции, чем просто "llorar" (плакать).

Примеры предложений

1. Ella comenzó a sollozar cuando escuchó la noticia.
   Она начала рыдать, когда услышала новость.

2. No pude evitar sollozar al ver la película.
   Я не смог сдержать рыдания, когда смотрел фильм.

3. El niño se puso a sollozar tras caer de la bicicleta.
   Мальчик начал рыдать после того, как упал с велосипеда.

Идиоматические выражения

Слово "sollozar" не является частью широко известных идиом в испанском языке, но может быть использовано в различных контекстах, где эмоции играют ключевую роль. Приведем несколько примеров, где "sollozar" присутствует в выражениях, связанных с эмоциями:

1. Después de la despedida, él no pudo evitar sollozar en silencio.
   После расставания он не мог сдержать рыдания в тишине.

2. La abuela sollozaba de felicidad al ver a sus nietos.
   Бабушка рыдала от счастья, увидев своих внуков.

3. En el momento del anuncio, muchos comenzaron a sollozar.
   В момент объявления многие начали рыдать.

4. A veces sollozar es la mejor manera de liberar el dolor acumulado.
   Иногда рыдать — это лучший способ избавиться от накопленной боли.

Этимология слова

Слово "sollozar" происходит от латинского "sublutiare", что означает "подавленный звук" или "глубокое дыхание". Этимология указывает на процесс, при котором рыдание может сопровождаться глубокой и прерывистой дыхательной системой.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Llorar (плакать) - Gemir (стонать)

Антонимы: - Reír (смеяться) - Sonreír (улыбаться)