sombra (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "sombra" является существительным (feminine noun).

Фонетическая транскрипция

[ˈsombɾa]

Варианты перевода на Русский

• тень
• sombra (в переносном смысле может означать "защита" или "покровительство")

Значение слова

Слово "sombra" в испанском языке означает "тень" в буквальном смысле — то, что создается при блокировке света. Оно также используется в различных переносных значениях, например, как символ чего-то скрытого или незаметного. Частота использования слова высока как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• La sombra de la nube cubrió el sol.
  (Тень облака скрыла солнце.)

• Siempre siento su sombra detrás de mí.
  (Я всегда чувствую его/ее тень позади себя.)

• La sombra del árbol es un buen lugar para descansar.
  (Тень дерева — хорошее место для отдыха.)

Идиоматические выражения

Слово "sombra" часто используется в испанском языке в различных идиомах и выражениях.

• Estar a la sombra de alguien
  (Быть в тени кого-либо.)
  Это выражение означает быть под защитой или влиянием кого-либо.

• Ella siempre ha estado a la sombra de su padre.
  (Она всегда была в тени своего отца.)

• Echar sombra sobre algo
  (Бросить тень на что-то.)
  Употребляется, когда что-то вызывает сомнение или беспокойство.

• Sus comentarios echaron sombra sobre el proyecto.
  (Его комментарии бросили тень на проект.)

• Tener sombra (o ser sombra)
  (Иметь тень или быть тенью.)
  Обозначает быть в неведении или не иметь значения.

• En esa reunión, él era solo sombra.
  (На той встрече он был просто тенью.)

Этимология слова

Слово "sombra" восходит к латинскому "umbra", что означает "тень" или "полутень". Это слово также дало начало многим вариантам в других романских языках.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "oscuridad" (темнота) - "penumbra" (полутень)

Антонимы: - "luz" (свет) - "brillo" (яркость)