sonar la pandereta (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[sonˈaɾ la pandeˈɾeta]

Варианты перевода

• бить бубен
• играть на пандерете

Значение

Это выражение используется для описания ситуации, когда кто-то повторяет одно и то же действие или рассуждение, скучное и монотонное. Обычно употребляется в устной речи.

Примеры

1. ¿Por qué sigue hablando de eso una y otra vez? ¡Está sonando la pandereta! (Почему он не перестает об этом говорить снова и снова? Это скучно и монотонно!)
2. Ya nos contaste esa anécdota, deja de sonar la pandereta. (Ты уже нам рассказывал эту историю, перестань повторяться.)

Идиоматические выражения

"Sonar la pandereta" является частью испанской культуры и может использоваться в других идиоматических выражениях: 1. Hacer sonar la pandereta: повторяться, говорить одно и то же снова и снова. 2. Deja de sonar la pandereta: прекрати повторяться, достаточно. 3. Está sonando la pandereta de forma insistente: говорить настойчиво о чем-то какой-то период времени.

Этимология

Выражение "sonar la pandereta" происходит от образа игры на пандерете, ритмичного инструмента, который используется для создания музыкальных звуков.

Синонимы

• Repetir constantemente (постоянно повторяться)
• Insistir en lo mismo (настаивать на одном и том же)

Антонимы

• Ser original (быть оригинальным)
• Variar de tema (сменить тему)