sonarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/soˈnaɾse/

Варианты перевода на русский

• звучать
• слышаться
• звучать (как в контексте музыки или речи)

Значение слова

"Sonarse" обозначает действие, относящееся к производству звука или к ощущениям, связанным со звуками, которые слышим. Чаще всего этот глагол используется в контексте звуков, которые создаются при выполнении какого-либо действия, например, когда человек сдувает нос или говорит. "Sonarse" – это слово больше используется в разговорной речи, но также может встречаться и в письменной форме.

Примеры предложений

1. Me suena su voz de algún lugar.

2. Мне звучит её голос откуда-то.

3. ¿Te suena el nombre de esa canción?

4. Тебе знакомо название этой песни?

5. Este piano suena muy bien.

6. Этот пиано звучит очень хорошо.

Идиоматические выражения

Слово "sonarse" может встречаться в некоторых идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:

1. Sonarse la nariz
2. Me voy a sonar la nariz.

3. Я собираюсь высморкать нос.

4. No me suena bien

5. Esta idea no me suena bien.

6. Эта идея мне не кажется хорошей.

7. Suena a locura

8. Lo que dices suena a locura.

9. То, что ты говоришь, звучит как безумие.

10. Sonar como un reloj

11. El motor suena como un reloj.

12. Двигатель звучит как часы.

13. Sonar en vano

14. Sus advertencias sonaron en vano.

15. Его предупреждения прозвучали напрасно.

16. Sonar a algo

17. Esto me suena a un truco.
18. Это мне звучит как трюк.

Этимология слова

Слово "sonarse" происходит от латинского "sonare", что значит "звучать" или "слышаться". Оно приобрело форму, которая обозначает действие звучания, в испанском языке через добавление возвратного местоимения "se".

Синонимы и антонимы

• Синонимы: resonar (резонировать), oírse (слышаться), sonar (звучать).
• Антонимы: callar (молчать), silenciar (умереть).