soportar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[so̞porˈtaɾ]

Варианты перевода на Русский

• терпеть
• поддерживать
• вынести

Значение слова

В испанском языке глагол «soportar» чаще всего используется в значении «терпеть» или «вынести», особенно в контексте физических или эмоциональных страданий. Также он может означать «поддерживать» или «держать» в плане устойчивости чего-либо. Это слово используется как в устной, так и в письменной речи, довольно часто, особенно в разговорной.

Примеры предложений

• No puedo soportar el dolor que siento.
  (Я не могу терпеть ту боль, которую чувствую.)

• Es difícil soportar a alguien que no es sincero.
  (Трудно терпеть кого-то, кто не искренен.)

• Necesitamos soportar la estructura antes de continuar con la construcción.
  (Нам нужно поддерживать конструкцию, прежде чем продолжать строительство.)

Идиоматические выражения

Слово «soportar» может встречаться в рядах идиоматических выражений, однако оно используется больше в прямом смысле. Тем не менее, некоторые выражения могут включать его:

• No puedo soportar más.
  (Я больше не могу это терпеть.)

• Soportar el peso de la injusticia.
  (Терпеть/выносить бремя несправедливости.)

• Soportar el frío.
  (Вынести холод.)

Эти выражения могут использоваться в широком смысле для описания воздействия различных обстоятельств на человека или группы людей.

Этимология слова

Слово «soportar» происходит от латинского supportare, что означает «поддерживать», «нести», «вынести». Оно состоит из двух частей: «sub-» (под) и «portare» (нести).

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Sostener (поддерживать) - Tolerar (терпеть)

Антонимы: - Rechazar (отклонять) - Descartar (отбрасывать)