sor (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"Sor" является существительным в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова "sor" с использованием международного фонетического алфавита: /sor/.

Варианты перевода на Русский

На русский язык слово "sor" переводится как "сестра" или "монахиня". В некоторых контекстах может означать "мадриду" (в значении "сестра в религиозном контексте").

Значение слова

Слово "sor" используется в испанском языке для обозначения монахини, особенно в контексте жизни в религиозных орденах. Это слово часто встречается в сочетаниях с другими словами, относящимися к религии. Частота его использования относится как к устной, так и к письменной речи, но более распространено в письменной форме.

Примеры предложений

• La sor se dedicó a ayudar a los necesitados.
  (Сестра посвятила себя помощи нуждающимся.)

• En el convento, la sor María enseña a los niños.
  (В монастыре сестра Мария обучает детей.)

• La sor Teresa es conocida por su compasión y dedicación.
  (Сестра Тереза известна своей сострадательностью и преданностью.)

Идиоматические выражения

Слово "sor" может появляться в различных идиоматических выражениях и контекстах, связанных с религиозной жизнью и служением. Вот несколько примеров:

• Ser como una sor.
  (Быть как сестра.)
  Это выражение используется, чтобы описать человека, который очень добрый и заботливый.

• La sor que viene del cielo.
  (Сестра, приходящая с небес.)
  Означает человека, который выступает в роли спасителя в трудной ситуации.

• La sor de la caridad.
  (Сестра милосердия.)
  Это выражение часто используется для описания социального работника или человека, который активно помогает другим.

• La sor del convento.
  (Сестра из монастыря.)
  Употребляется для обозначения традиционных монахинь, находящихся в религиозных орденах.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями

• Ella es como una sor, siempre ayuda a los que lo necesitan.
  (Она как сестра, всегда помогает тем, кто нуждается.)

• En la crisis, apareció la sor que viene del cielo ayudando a todos.
  (В кризис появился человек, который, как сестра с небес, помогал всем.)

Этимология слова

Слово "sor" происходит от латинского "soror", что также означает "сестра". Это слово было заимствовано в испанский язык с изменением фонетики, сохранив свой изначальный смысл.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Hermana (сестра) - Monja (монахиня)

Антонимы: - Hermano (брат)
- Laico (светский, не относящийся к религии)