Глагол
/sor.pɾen'deɾ/
Слово sorprender используется в испанском языке для обозначения действия, которое вызывает удивление или потрясение. Это слово используется как в устной, так и в письменной речи, причем его частота использования довольно высока.
Me sorprendió su respuesta.
(Меня удивил его ответ.)
Siempre intenta sorprender a sus amigos con trucos.
(Он всегда пытается удивить своих друзей трюками.)
La noticia de su llegada me sorprendió mucho.
(Новость о его приезде меня очень удивила.)
Слово sorprender входит в состав различных идиоматических выражений. Вот некоторые из них:
Echar (a alguien) una sorpresa.
(Сделать (кому-то) сюрприз.)
Siempre tratamos de echarle una sorpresa en su cumpleaños.
(Мы всегда пытаемся сделать ему сюрприз на день рождения.)
Sorpresa mayúscula.
(Большой сюрприз.)
El resultado del partido fue una sorpresa mayúscula.
(Результат матча был большим сюрпризом.)
Dejar a alguien sorprendido.
(Оставить кого-то в удивлении.)
La magia del show dejó a todos sorprendidos.
(Магия шоу оставила всех в удивлении.)
No sorprende a nadie.
(Не удивляет никого.)
El hecho de que gane siempre no sorprende a nadie.
(Тот факт, что он всегда выигрывает, не удивляет никого.)
Слово sorprender происходит от латинского "suprendere", что означает "находить, захватывать". Это слово состоит из префикса "su-" (подобие) и глагола "prendere" (брать).