soslayar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/soslaˈ jaɾ/

Варианты перевода на Русский

1. Уклоняться
2. Избегать
3. Обходить

Значение слова

Слово "soslayar" в испанском языке используется для обозначения действия уклонения от чего-либо, избегания прямого ответа или обхода какого-либо вопроса. Оно может означать не только физическое уклонение, но и моральное или этическое. Частота использования этого слова средняя; оно встречается как в разговорной, так и в письменной речи, в зависимости от контекста.

Примеры предложений

1. Al final, decidió soslayar el tema incómodo durante la reunión.

2. В конце концов, он решил уклониться от неудобной темы на собрании.

3. Es fácil soslayar las responsabilidades, pero no es correcto.

4. Легко избегать обязанностей, но это неправильно.

Идиоматические выражения

Хотя слово "soslayar" не так уж часто используется в идиоматических выражениях, оно может сочетаться с другими словами для создания выражений, отражающих идею уклонения или избегания. Вот несколько примеров:

1. No se puede soslayar la verdad eternamente.

2. Нельзя уклоняться от правды вечно.

3. Soslayar la responsabilidad no es una opción.

4. Избегание ответственности — это не вариант.

5. A veces es mejor soslayar conflictos que enfrentarlos.

6. Иногда лучше уклоняться от конфликтов, чем сталкиваться с ними.

Этимология слова

Слово "soslayar" происходит от латинского "solligere", что означает "собирать" или "уклоняться". Это слово прошло через эволюцию значений, прежде чем зайти в современный испанский язык как глагол, указывающий на уклонение или избегание.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Evasar - Eludir - Ignorar

Антонимы: - Enfrentar - Aceptar - Confrontar

Таким образом, "soslayar" — это полезное слово в испанском языке, которое обозначает уклонение и избегание, как в физическом, так и в метафорическом смысле.