sostener (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[sos.teˈneɾ]

Варианты перевода на Русский

• поддерживать
• удерживать
• содержать
• утверждать

Значение слова

Слово sostener в испанском языке чаще всего используется в значении «поддерживать» или «удерживать». Это может относиться как к физическому действию (например, поддерживать вес чего-либо), так и к абстрактным действиям (например, поддерживать идею или утверждение). Частота использования слова средняя, оно вполне распространено как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. Es importante sostener una dieta equilibrada para mantener la salud.

2. Важно поддерживать сбалансированную диету, чтобы сохранить здоровье.

3. Debemos sostener la verdad en todas nuestras acciones.

4. Мы должны утверждать правду в каждом нашем действии.

5. Ella puede sostener todo el peso de la responsabilidad.

6. Она может удерживать всю тяжесть ответственности.

Идиоматические выражения

Слово sostener часто используется в различных идиоматических выражениях, которые придают ему дополнительную смысловую нагрузку:

1. Sostener una conversación
2. Это выражение означает «поддерживать разговор».
3. Ejemplo: Es difícil sostener una conversación si no hay interés mutuo.

4. Пример: Трудно поддерживать разговор, если нет взаимного интереса.

5. Sostener una afirmación

6. Это означает «упорствовать в утверждении» или «поддерживать утверждение».
7. Ejemplo: Debes tener pruebas para sostener tu afirmación.

8. Пример: Ты должен иметь доказательства, чтобы поддерживать свое утверждение.

9. Sostener el ánimo

10. Это выражение переводится как «поддерживать мораль» или «поддерживать дух».
11. Ejemplo: Es crucial sostener el ánimo en momentos difíciles.
12. Пример: Важно поддерживать мораль в трудные времена.

Этимология слова

Слово sostener происходит от латинского слова sustinere, что означает «поддерживать» или «удерживать». Латинское sustinere состоит из приставки sub- (под) и tenere (держать).

Синонимы и антонимы

Синонимы

• mantener (поддерживать)
• sostenerse (удерживаться)
• afirmar (утверждать)

Антонимы

• soltar (освобождать)
• abandonar (покидать)
• dejar (оставить)

Данное слово является важной частью общения в различных контекстах, включая обыденные разговоры, юридические и экономические дискуссии.