suavizar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/swaβiˈθaɾ/ (в Испании) или /swaβiˈzaɾ/ (в Латинской Америке).

Варианты перевода на Русский

• смягчать
• упрощать
• облегчать

Значение слова

Слово "suavizar" используется в испанском языке для обозначения действия, направленного на смягчение, облегчение или уменьшение чего-либо, будь то физическое состояние, эмоции или сложность задачи. Это слово может применяться как в устной, так и в письменной речи, однако его использование может быть более обыденным в устной форме.

Примеры предложений

• Es importante suavizar las tensiones en una negociación.

• Важно смягчить напряженность на переговорах.

• Podemos suavizar el impacto de estas decisiones con buena comunicación.

• Мы можем смягчить последствия этих решений хорошей коммуникацией.

• Suavizar las críticas puede ayudar a que el equipo se sienta más motivado.

• Смягчение критики может помочь команде почувствовать себя более мотивированной.

Идиоматические выражения

Слово "suavizar" также встречается в различных идиоматических выражениях и контекстах, особенно связанных с эмоциональным настроением, переговорами и общением.

Примеры идиоматических выражений

• Es mejor suavizar las palabras para no herir sentimientos.

• Лучше смягчить слова, чтобы не задеть чувства.

• Para lograr un consenso, a veces hay que suavizar las posiciones.

• Чтобы достичь консенсуса, иногда нужно смягчить позиции.

• Suavizar la conversación puede llevar a una solución más efectiva.

• Смягчение беседы может привести к более эффективному решению.

Этимология слова

"Suavizar" происходит от латинского "suavis", что означает "сладкий", "мягкий". Корень слова указывает на идею мягкости и приятности.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Mitigar (уменьшать)
• Aliviar (облегчать)
• Atenuar (ослаблять)

Антонимы

• Durecer (ужесточать)
• Agravar (усугублять)
• Intensificar (усиливать)