subrogar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/suβɾoˈɾaɾ/

Варианты перевода на Русский

• суброгировать
• замещать
• принимать (права или обязательства)

Значение слова

Слово "subrogar" в испанском языке используется в юридическом контексте, оно относится к процессу, при котором одно лицо или организация принимает на себя права или обязательства другого. Частота использования этого термина в jurídica (юридической) сфере высока и используется чаще в письменной речи, чем в устной.

Примеры предложений

1. El contrato de subrogación fue firmado por ambas partes.

2. Договор суброгации был подписан обеими сторонами.

3. Es posible subrogar una deuda a un nuevo deudor.

4. Возможна суброгация долга на нового должника.

5. La subrogación de derechos se realiza mediante un acuerdo formal.

6. Суброгация прав осуществляется через формальное соглашение.

Идиоматические выражения

Слово "subrogar" не входит в состав распространённых идиоматических выражений в испанском языке, однако может принимать участие в формальных контекстах.

Примеры предложений с использованием "subrogar"

1. Al subrogar un préstamo, el nuevo deudor asume la responsabilidad financiera.

2. При суброгации кредита новый должник берёт на себя финансовую ответственность.

3. La ley permite subrogar los derechos de los acreedores en ciertos casos.

4. Закон позволяет суброгацию прав кредиторов в определённых случаях.

5. Para evitar conflictos, se recomienda formalizar la subrogación mediante un documento legal.

6. Чтобы избежать конфликтов, рекомендуется формализовать суброгацию с помощью юридического документа.

Этимология слова

Слово "subrogar" происходит от латинского "subrogare", что означает "назначить" или "поставить на место другого". Это сочетание "sub-" (под, ниже) и "rogare" (просить, ставить).

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Sustituir (заменять)
• Asumir (принимать)

Антонимы

• Renunciar (отказываться)
• Desistir (отступать, уклоняться от обязательств)

Такой подход предоставляет полное понимание слова "subrogar" в юридическом контексте и его использование в испанском языке.