Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/suβsaˈnaɾ/

Варианты перевода на Русский

1. Исправить
2. Устранить
3. Заделать (неполадки, недостатки)

Значение слова

Слово "subsanar" используется для обозначения действия, связанного с исправлением или устранением ошибок, недостатков или проблем. В юридическом языке оно часто встречается в контексте исправления документальных недочетов или устранения недостатков в юридических процедурах. Частота использования средняя, слово встречается как в устной, так и в письменной речи, но чаще в письменной, особенно в официальных документах.

Примеры предложений

1. Es necesario subsanar los errores en el contrato antes de firmarlo.
   (Необходимо исправить ошибки в контракте перед его подписанием.)

2. La empresa se comprometió a subsanar las deficiencias del proyecto.
   (Компания взяла на себя обязательство устранить недостатки проекта.)

Идиоматические выражения

Слово "subsanar" может использоваться в различных идиоматических выражениях, касающихся исправления, корректировки или улучшения. Оно придаёт значения действиям, направленным на исправление ошибок или недостатков.

Примеры идиоматических выражений

1. Subsanar una falta.
   (Исправить недостаток.)

2. Subsanar el daño causado.
   (Устранить причинённый ущерб.)

3. Subsanar las irregularidades en la auditoría.
   (Исправить несоответствия в аудите.)

4. Subsanar las críticas recibidas.
   (Устранить полученные критики.)

Этимология слова

Слово "subsanar" происходит от латинского "subsanare", что означает "исправлять". Этот корень указывает на происхождение слова, связанное с идеей устранения недостатков.

Синонимы и антонимы

Синонимы: 1. Corregir (исправлять) 2. Remediar (устранять)

Антонимы: 1. Agravar (усугублять) 2. Aumentar (увеличивать)