Прилагательное
/suβeɾˈsivo/
Слово "subversivo" в испанском языке обозначает нечто, что направлено на подрыв, разрушение или изменение установленного порядка, особенно в политическом или социальном контексте. Оно часто используется в юридической и политической лексике. Частота использования этого слова варьируется, но в устной речи оно может употребляться реже, чем в письменной, особенно в академических и политических текстах.
El grupo subversivo fue desmantelado por las autoridades.
(Подрывная группа была ликвидирована властями.)
Las ideas subversivas pueden provocar cambios significativos en la sociedad.
(Подрывные идеи могут вызвать значительные изменения в обществе.)
El gobierno ha tomado medidas contra el material subversivo en las escuelas.
(Правительство приняло меры против подрывного материала в школах.)
Слово "subversivo" может использоваться в некоторых идиоматических выражениях и контекстах, которые связывают его с более широкими концепциями общественной жизни и сопротивления власти. Некоторые примеры:
Las acciones subversivas suelen ser reprimidas por los gobiernos.
(Подрывные действия обычно подавляются правительствами.)
La literatura subversiva desempeña un papel crucial en la historia de las revoluciones.
(Подрывная литература играет ключевую роль в истории революций.)
En tiempos de crisis, las ideas subversivas emergen con más fuerza.
(В кризисные времена подрывные идеи появляются с большей силой.)
Слово "subversivo" происходит от латинского "subversivus", что в свою очередь образовано от "subvertere" – «подрывать, разрушать», где "sub-" означает «под», а "vertere" — «переворачивать, повернуть». Таким образом, этимология слова отражает его основное значение.
Синонимы: - revolucionario (революционный) - disidente (инакомыслящий) - contestatario (протестующий)
Антонимы: - conservador (консервативный) - estable (устойчивый) - conformista (конформистский)