Прилагательное
/suβjaˈθente/ (в испанском произношении в большинстве стран Латинской Америки: /suβjacentɪ/)
Слово subyacente в испанском языке используется для описания чего-то, что находится под поверхностью или основой чего-то и имеет важное значение для понимания более сложного вопроса или проблемы. Частота использования слова довольно высокая как в устной, так и в письменной речи, особенно в юридических и медицинских контекстах.
La causa subyacente de su enfermedad es desconocida.
Основная причина его болезни неизвестна.
El contrato tiene cláusulas subyacentes que deben ser revisadas.
В контракте есть основные положения, которые необходимо пересмотреть.
Hay problemas subyacentes en la relación que necesitamos abordar.
В отношениях существуют основные проблемы, которые нам нужно решить.
Слово subyacente часто используется в более широком контексте, например, в выражениях, связанных с экономическими, медицинскими или юридическими терминами. Вот несколько примеров:
Existe un conflicto subyacente que afecta a las decisiones del grupo.
Существует основное противоречие, которое влияет на решения группы.
Las tensiones subyacentes en la sociedad pueden llevar a disturbios.
Основные напряженности в обществе могут привести к беспорядкам.
Necesitamos identificar los problemas subyacentes para encontrar una solución.
Нам нужно выявить основные проблемы, чтобы найти решение.
Слово subyacente происходит от латинского subiacens, что означает "лежащий под", где sub- означает "под", а jacere означает "лежать". Это подчеркивает концепцию чего-то, что не видно на поверхности, но имеет значение.
Синонимы: - fundamental (основной) - esencial (существенный)
Антонимы: - superficial (поверхностный) - incidental (вторичный)