subyacer (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/suβjaˈθeɾ/ (испанский) или /suˈbjaɪ.səɹ/ (английский, в случае контекста)

Варианты перевода на Русский

• подспудно лежать
• скрываться
• основываться

Значение слова

Слово "subyacer" в испанском языке чаще всего используется в контексте обозначения значения или сути чего-либо, что в явном виде не проявляется. Это может относиться как к юридическим понятиям, так и к философским. Частота использования этого слова находится на среднем уровне и наблюдается как в устной, так и в письменной речи, с акцентом на формальную среду, такую как юридические документы или научные статьи.

Примеры предложений

• "El principio que subyace en esta legislación es la protección de los derechos humanos."

• "Принцип, который лежит в основе этого законодательства, — защита прав человека."

• "Las emociones que subyacen en su comportamiento son más complejas de lo que parecen."

• "Эмоции, которые скрываются за его поведением, гораздо сложнее, чем кажутся."

Идиоматические выражения

Слово "subyacer" само по себе не является частью идиоматических выражений, но может встречаться в контексте различных фраз или выражений, которые подразумевают необходимость углубленного анализа ситуаций или понятий.

Примеры идиоматических выражений

• "Lo que subyace a esta disputa son intereses económicos."

• "То, что лежит в основе этого спора, — это экономические интересы."

• "Es importante identificar los problemas que subyacen a la ineficiencia del sistema."

• "Важно выявить проблемы, которые лежат в основе неэффективности системы."

• "El miedo que subyace en sus palabras refleja su inseguridad."

• "Страх, который скрывается за его словами, отражает его неуверенность."

Этимология слова

"Subyacer" происходит от латинского "subiacēre", что также означает "лежать под". Это слово образовано от приставки "sub-" (под) и "iacere" (лежать).

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "fundamentar" (основать) - "sustentar" (поддерживать)

Антонимы: - "ascender" (подниматься) - "sobresalir" (выделяться)