Часть речи

Слово "suegra" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/swe.ɣɾa/

Варианты перевода на Русский

• свекровь
• теща

Значение слова и использование

Слово "suegra" обозначает мать супруга или супруги, то есть свекровь или тещу. В испанском языке этот термин используется как в официальных, так и в неофициальных контекстах. Однако оно чаще встречается в устной речи, особенно в семейных и дружеских кругах.

Примеры предложений

1. Mi suegra siempre me ayuda con los niños.
   (Моя свекровь всегда помогает мне с детьми.)

2. La relación con mi suegra es muy buena.
   (Отношения с моей тещей очень хорошие.)

3. Fui a cenar con mi suegra anoche.
   (Я ужинал с моей свекровью прошлой ночью.)

Идиоматические выражения

Слово "suegra" достаточно часто используется в испанском языке в различных идиоматических выражениях, которые обычно касаются семейных взаимоотношений и отношений между свекровью и зятем или снохой.

• "Como un perro y una suegra" – как собака и свекровь (очень плохие отношения).

• A veces se pelean como un perro y una suegra.
  (Иногда они ругаются, как собака и свекровь.)

• "No hay suegra que no se meta" – нет свекрови, которая не вмешивалась бы.

• Siempre dice que no hay suegra que no se meta en la vida de su hija.
  (Она всегда говорит, что нет свекрови, которая не вмешивалась бы в жизнь своей дочери.)

• "La suegra es el diablo" – свекровь – дьявол (отрицательное отношение к свекрови).

• En algunas culturas, dicen que la suegra es el diablo.
  (В некоторых культурах говорят, что свекровь – это дьявол.)

Этимология слова

Слово "suegra" произошло от латинского слова "socera", которое обозначает свекровь или тещу. Латинский корень связан с понятием родства и семейных отношений.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - madre política (политическая мать) - madre de tu esposo/esposa (мать вашего супруга/супруги)

Антонимы: - yerno (зять) - nuera (сноха)