Глагол
/surˈxiɾ/
Слово "surgir" в испанском языке означает «появляться» или «возникать». Оно может использоваться в различных контекстах, включая общую речь, юридические термины и науку. Частота использования слова достаточно высокая, оно употребляется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в устной.
El problema surgió de la nada.
Проблема возникла ниоткуда.
Nuevas ideas suelen surgir durante las discusiones.
Новые идеи обычно появляются во время обсуждений.
Es importante que los conflictos no surjan sin una solución.
Важно, чтобы конфликты не возникали без решения.
Слово "surgir" часто используется в различных идиоматических выражениях, что добавляет глубину значению и позволяет выразить сложные идеи.
Surgir como el sol.
Появиться, как солнце. (означает: внезапно стать известным или важным)
Surgió la oportunidad en el momento menos esperado.
Возможность возникла в самый неожиданный момент.
De la adversidad surgen las mejores lecciones.
Из трудностей возникают лучшие уроки.
Surge un nuevo enfoque en la investigación.
Возникает новый подход в исследовании.
Слово "surgir" произошло от латинского "surgere", что означает «подниматься» или «возникать». Этот корень указывает на понятие движения вверх и появления.