Глагол
[susˈpendeɾ]
Слово "suspender" в испанском языке имеет несколько значений, включая "приостанавливать" или "отменять". В сфере образования его часто используют в значении "проваливать", особенно в контексте экзаменов. Слово "suspender" используется как в устной, так и в письменной речи, часто встречается в формальных и неформальных контекстах.
La reunión fue suspendida debido a la lluvia.
(Встреча была приостановлена из-за дождя.)
Juan suspendió el examen de matemáticas.
(Хуан провалил экзамен по математике.)
El vuelo fue suspendido por problemas técnicos.
(Рейс был отменен из-за технических проблем.)
Слово "suspender" также может встречаться в различных идиоматических выражениях:
Suspender el juicio
(Приостановить решение)
Contexto: En una discusión, se puede suspender el juicio hasta tener más información.
(В ходе обсуждения можно приостановить решение до получения дополнительной информации.)
Suspender a alguien de empleo y sueldo
(Отстранить кого-то от работы с удержанием зарплаты)
Contexto: La empresa decidió suspender a Juan de empleo y sueldo por su conducta inapropiada.
(Компания решила отстранить Хуана от работы с удержанием зарплаты за его ненадлежащее поведение.)
Suspender los plazos
(Приостановить сроки)
Contexto: El juez decidió suspender los plazos del juicio hasta nueva orden.
(Судья решил приостановить сроки судебного разбирательства до нового распоряжения.)
Слово "suspender" происходит от латинского "suspendere", что означает "приостановить" или "подвесить". Корень "pendere" на латыни означает "висеть", что также отражает значение слова в испанском языке.
Синонимы: - interrumpir (прерывать) - detener (остановить)
Антонимы: - continuar (продолжать) - avanzar (двигаться вперед)