suspirar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/sus.piˈɾaɾ/

Варианты перевода на Русский

• вздыхать
• охать
• сопеть

Значение слова

Слово "suspirar" в испанском языке используется для обозначения действия, при котором человек издает звук, похожий на вздох, обычно из-за эмоций, таких как грусть, облегчение, усталость или желание. Это довольно распространенное слово, которое употребляется как в устной, так и в письменной речи, однако чаще всего встречается в разговорной.

Примеры предложений: - Ella suspira cuando piensa en el pasado.
Она вздыхает, когда думает о прошлом.

• Al final de la película, todos suspiraron de alivio.
  В конце фильма все вздохнули с облегчением.

• No puedo evitar suspirar cuando veo esa fotografía.
  Я не могу сдержать вздох, когда вижу это фото.

Идиоматические выражения

Слово "suspirar" часто используется в различных идиоматических выражениях, что подчеркивает его важность в испанском языке.

Примеры: - Suspirar por alguien - Вздыхать по кому-то. - Desde que se fue, ella suspira por él.
С тех пор как он ушел, она вздыхает по нему.

• Suspirar de amor - Вздыхать от любви.

• Él siempre suspira de amor cuando la ve.
  Он всегда вздыхает от любви, когда видит её.

• Suspirar profundamente - Глубоко вздыхать.

• A veces, es necesario suspirar profundamente para relajarse.
  Иногда нужно глубоко вздохнуть, чтобы расслабиться.

Этимология слова

Слово "suspirar" происходит от латинского "suspirare", что также означает "вздыхать". Оно состоит из префикса "sub-" (под) и "spirare" (дышать), что в своем первом значении подразумевает более глубокое дыхание или издание звука, указывающее на внутренние эмоции.

Синонимы и антонимы

• Синонимы:
• Sollozar (рыдать, всхлипывать)

• Aspirar (вдыхать)

• Антонимы:

• Exhalar (выдыхать)
• Reír (смеяться)