sustraer (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/susˈtɾa.eɾ/

Варианты перевода на Русский

• вычесть
• похитить
• изымать

Значение слова

Слово "sustraer" в испанском языке имеет несколько значений. В первую очередь, оно используется в математике, что означает "вычесть". В юридическом контексте оно может также означать "похитить" или "изымать", то есть незаконно забирать что-то у кого-то. Частота использования слова "sustraer" высока как в устной, так и в письменной форме, особенно в учебных материалах по математике и в юридических текстах.

Примеры предложений

• Para resolver la ecuación, necesitas sustraer el número de ambos lados.
  (Для решения уравнения тебе нужно вычесть число с обеих сторон.)

• La policía arrestó al sospechoso por sustraer una bicicleta.
  (Полиция арестовала подозреваемого за похищение велосипеда.)

Идиоматические выражения

Слово "sustraer" используется в некоторых идиоматических выражениях, связанных с действиями воровства или вычитания чего-либо из ситуации.

• Es un error sustraer información de esa fuente sin citarla.
  (Это ошибка забирать информацию из этого источника, не указав ее.)

• Si sustraes la confianza de alguien, difícilmente podrás reconstruir la relación.
  (Если ты отнимешь доверие у кого-то, вряд ли сможешь восстановить отношения.)

• No se puede sustraer de las consecuencias de sus actos.
  (Нельзя избежать последствий своих поступков.)

Этимология слова

Слово "sustraer" происходит от латинского "subtrahere", где "sub-" означает "под" и "trahere" - "тянуть" или "забрать". Эта этимология объясняет смысл слова как "забрать что-то под".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Restar (вычесть) - Robar (украсть)

Антонимы: - Añadir (добавить) - Dejar (оставить)