sustraerse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/sus.tɾaɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• уклоняться
• избегать
• отстраняться

Значение слова

Слово sustraerse в испанском языке обозначает действие уклонения или избегания чего-либо, часто в контексте юридических или социальных обязательств. Это слово используется как в устной, так и в письменной речи, однако встречается чаще в письменных текстах, особенно в научных и юридических документах.

Примеры предложений

1. El acusado decidió sustraerse de la responsabilidad.
   (Обвиняемый решил уклониться от ответственности.)

2. Muchos jóvenes tienden a sustraerse de la política.
   (Многие молодые люди склонны избегать политики.)

Идиоматические выражения

Слово sustraerse также используется в некоторых идиоматических выражениях, которые подчеркивают различные аспекты уклонения или избегания:

• Sustraerse a las normas
  (уклоняться от правил)
  Ejemplo: "Es inaceptable que alguien se sustraiga a las normas del juego."
  (Недопустимо, чтобы кто-то уклонялся от правил игры.)

• Sustraerse a la crítica
  (избегать критики)
  Ejemplo: "Algunas figuras públicas intentan sustraerse a la crítica mediante la censura."
  (Некоторые публичные фигуры пытаются избегать критики через цензуру.)

• No hay manera de sustraerse
  (нет способа избежать)
  Ejemplo: "En la vida, no hay manera de sustraerse a las realidades difíciles."
  (В жизни нет способа избежать сложных реалий.)

Этимология слова

Слово sustraerse происходит от латинского sustrahere, что означает «вытаскивать» или «отнимать». В испанском языке оно приняло значение «уклоняться» или «избегать».

Синонимы и антонимы

Синонимы: - evitar (избегать) - eludir (уклоняться) - retirarse (отстраниться)

Антонимы: - enfrentar (столкнуться) - aceptar (принять) - involucrarse (вовлекаться)