sutil — прилагательное.
sutil — [suˈtil]
Слово sutil используется для описания чего-то тонкого, деликатного или хитроумного. В зависимости от контекста, оно может иметь как положительное (например, тонкое искусство), так и отрицательное значение (например, хитрый план). Слово часто используется как в устной, так и в письменной речи. Однако в юридическом контексте его значение может быть более формальным, что делает его более распространённым в письменной речи.
Этот материал очень тонкий и элегантный.
Su plan es sutil, pero puede fallar.
Его план хитрый, но может провалиться.
La crítica fue sutil pero efectiva.
Слово sutil редко используется в виде устойчивых фраз, однако оно может встречаться в некоторых выражениях, подразумевающих изящество или хитрость.
Тонкий подход может быть более эффективным, чем агрессивный.
A veces, un mensaje sutil es más poderoso que las palabras directas.
Иногда тонкое сообщение мощнее, чем прямые слова.
La diplomacia requiere un toque sutil.
Дипломатия требует тонкого подхода.
Sus observaciones eran sutiles, pero pesadas de significado.
Его наблюдения были тонкими, но значительными по смыслу.
En el arte, la belleza sutil a menudo se pasa por alto.
Слово sutil происходит от латинского subtilis, что означает "тонкий", "острый", "изысканный". В современном испанском языке слово сохранило значимость своего значения, указывая на деликатность и хитрость.
Синонимы: - delicado (деликатный) - astuto (хитрый) - fino (тонкий)
Антонимы: - tosco (грубый) - burdo (некомерный, грубый) - crudo (сырой)
Таким образом, слово sutil является многозначным и контекстуальным, часто употребляемым в различных сферах, от искусства до юриспруденции.