Часть речи

"Tal cual" является фразеологическим выражением, состоящим из двух слов. Оно не имеет конкретной части речи, но используется как устойчивое выражение.

Фонетическая транскрипция

/tal kwal/

Варианты перевода на Русский

• таков
• так, как есть
• в том виде, как есть

Значение слова

"Tal cual" используется в испанском языке для описания чего-либо в его оригинальном, неизменном виде. Частота использования умеренная, и это выражение встречается как в устной, так и в письменной речи, однако чаще всего его используют в разговорной манере.

Примеры предложений

1. Este documento debe ser presentado tal cual se requiere.

2. Этот документ должен быть представлен так, как требуется.

3. No cambies nada, déjalo tal cual.

4. Не меняй ничего, оставь так, как есть.

5. Ella lo aceptó tal cual es.

6. Она приняла его таковым, каков он есть.

Идиоматические выражения

"Tal cual" также используется в рядах фразеологических выражений и идиом. Вот несколько примеров:

1. Da igual, hazlo tal cual te dije.

2. Все равно, сделай так, как я сказал.

3. El proyecto se presentará tal cual lo discutimos.

4. Проект будет представлен так, как мы обсуждали.

5. Me gusta que seas tal cual eres.

6. Мне нравится, что ты такой, как ты есть.

7. Recibí la carta tal cual la dejaste.

8. Я получил письмо именно так, как ты его оставил.

Этимология слова

"Tal cual" имеет латинские корни: "tal" происходит от латинского "talis", что значит "такой", а "cual" – от "qualis", что переводится как "какой". Таким образом, выражение буквально означает "такой, какой".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - así - de esta manera - en este estado

Антонимы: - diferente - cambiado - modificado

Данное выражение является важной частью языка, особенно в разговорной речи, позволяя точно передать значение "в таком виде, как есть".