"Tal vez" — это наречное словосочетание, которое переводится как "возможно" или "может быть".
/tal βes/
"Tal vez" используется в языке испанском для выражения неопределенности или возможности. Это оборот часто встречается как в устной, так и в письменной речи, но может быть несколько предпочтительнее в устной из-за своей разговорной природы. Частота использования высока, особенно в ситуациях, когда говорящий высказывает сомнение или предполагает нечто.
Tal vez deberíamos ir al cine esta noche.
Возможно, нам стоит пойти в кино сегодня вечером.
No estoy seguro, tal vez lo haremos mañana.
Я не уверен, возможно, мы сделаем это завтра.
"Tal vez" часто встречается в различных идиоматических выражениях и фразах, которые подчеркивают вероятность или сомнение. Вот некоторые примеры:
Tal vez sí, tal vez no.
Возможно, да, возможно, нет.
Tal vez mañana sea un mejor día.
Возможно, завтра будет лучшее день.
Si lo piensas bien, tal vez te arrepientas.
Если хорошо подумать, возможно, ты пожалеешь об этом.
Tal vez fue un error, tal vez no.
Возможно, это была ошибка, возможно, нет.
Tal vez debas considerar otras opciones.
Возможно, тебе стоит рассмотреть другие варианты.
Словосочетание "tal vez" состоит из двух частей: "tal" и "vez". "Tal" происходит от латинского "talis", что означает "такой" или "подобный". "Vez" происходит от латинского "vicis", означающего "время" или "раз". Таким образом, сочетание "tal vez" можно интерпретировать как "в такой раз" или "в таком случае".