tapa (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Tapa является существительным.

Фонетическая транскрипция

[ˈtapa]

Варианты перевода на Русский

• Крышка
• Закуска (в контексте испанских тапас)

Значение слова

Слово "tapa" в испанском языке имеет несколько значений, в зависимости от контекста. В общей практике это может обозначать крышку для чего-либо, а также используется для обозначения маленькой закуски, часто подаваемой с напитками в барах и ресторанах, особенно в Испании и некоторых странах Латинской Америки. Частота использования слова высока. Оно встречается как в устной, так и в письменной речи, но часто используется в разговорной речи, когда речь заходит о кулинарии и социальном взаимодействии.

Примеры предложений

1. Me gustaría pedir una tapa de jamón.

2. Я хотел бы заказать закуску из ветчины.

3. No olvides poner la tapa en la olla.

4. Не забудь положить крышку на кастрюлю.

5. Por favor, cierra la tapa del libro.

6. Пожалуйста, закрой крышку книги.

Идиоматические выражения

Слово "tapa" часто используется в различных идиоматических выражениях, особенно в Соединенных Штатах, Испании и Латинской Америке, чтобы подчеркнуть общительность, культуру питания и привычки жизни.

Примеры идиоматических выражений

1. "Tapar el sol con un dedo"
2. Этот идиоматический выражение означает "пытаться скрыть очевидное". Пример: No puedes tapar el sol con un dedo; todos saben la verdad.

3. Нельзя скрыть солнце одним пальцем; все знают правду.

4. "Tapa-la en el oido"

5. Буквально переводится как "заглуши это в ухе", используется, чтобы сказать кому-то не обращать внимание на что-то. Пример: Si alguien te critica, tapa-la en el oído y sigue adelante.

6. Если кто-то критикует тебя, не слушай и просто двигайся дальше.

7. "Coger una tapa"

8. Используется для обозначения совместного перекуса или закуски. Пример: Vamos a coger una tapa antes de la película.
9. Давайте сделаем закуску перед фильмом.

Этимология слова

Слово "tapa" происходит от латинского слова "tappa", которое означало "крышка" или "удерживать". Оно развивалось в романских языках, и его значение расширилось с добавлением контекста кулинарии в испанском.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: tapa — cubierta (крышка), pincho (закуска)
• Антонимы: destapa (открывать, снимать крышку)

Это слово разнообразно использует в испанском языке и широко применимо в разных контекстах.