tapizar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/ta.piˈθaɾ/ (в испанском испанском)
/ta.piˈzaɾ/ (в латиноамериканском испанском)

Варианты перевода на Русский

• обивать (мебель, тканью)
• покрывать (чем-то)

Значение слова

Слово "tapizar" означает обивку мебели или покрытие поверхности чем-либо, чаще всего тканью. Оно используется в контексте интерьерного дизайна и ремонта, особенно когда речь идет о мебели, такой как диваны, кресла и стулья. Это слово часто используется в устной речи, но также может встречаться и в письменных текстах, например, в инструкциях по ремонту или в описаниях услуг.

Примеры предложений

• Necesito tapizar el sofá porque está muy viejo.
  (Мне нужно обить диван, потому что он очень старый.)

• Ellos decidieron tapizar las sillas de la cocina.
  (Они решили обить стулья на кухне.)

Идиоматические выражения

Хотя слово "tapizar" не входит в множество идиоматических выражений, оно может быть использовано в связках или устойчивых выражениях, связанных с мебелью или интерьером:

• "Tapizar para dar un nuevo aire a la casa."
  (Обить, чтобы придать новый вид дому.)

• "Lo importante de tapizar es elegir bien el tejido."
  (Важно при обивке правильно выбрать ткань.)

• "Después de tapizar, la habitación pareció más acogedora."
  (После обивки комната стала более уютной.)

Этимология слова

Слово "tapizar" происходит от латинского "tapetiare", что связано с "tapes", что означает "ковёр" или "ткань". С течением времени слово стало использоваться для обозначения процесса обивки и покрытия, не ограничиваясь лишь коврами.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - revestir (обшивать) - cubrir (покрывать)

Антонимы: - destapar (открывать, освобождать от покрытия)
- desmantelar (разбирать, разрушать)