Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/tarˈðan θa/

Варианты перевода на Русский

• задержка
• опоздание
• промедление

Значение слова

Слово "tardanza" используется в испанском языке для обозначения состояния или действия, связанного с задержкой или опозданием. Частота использования этого слова средняя, оно встречается как в устной, так и в письменной речи, хотя в юридических текстах может применяться чаще.

Примеры предложений: - La tardanza en la entrega del paquete fue inaceptable.
Задержка в доставке пакета была неприемлема.

• Su tardanza a la reunión causó inconvenientes.
  Его опоздание на встречу вызвало неудобства.

Идиоматические выражения

Слово "tardanza" может встречаться в различных идиоматических выражениях, подчеркивающих недовольство или последствия задержки.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями: - La tardanza en llegar puede costar oportunidades.
Опоздание может стоить возможностей.

• No quiero que tu tardanza se convierta en un hábito.
  Не хочу, чтобы твое опоздание стало привычкой.

• La tardanza en la respuesta fue un malentendido.
  Задержка в ответе была недоразумением.

Этимология слова

Слово "tardanza" происходит от латинского "tardantĭa", что означает "медлительность" или "задержка". Латинское "tardus" переводится как "медленный", что объясняет значение и использование слова.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - retraso (задержка) - demora (отсрочка)

Антонимы: - puntualidad (пунктуальность) - prontitud (оперативность)