Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/tem'plar/

Варианты перевода на Русский

• готовить (первоначально)
• закаливать (металл)
• пережевывать (мясо)

Значение слова

В испанском языке глагол "templar" имеет несколько значений в зависимости от контекста. Он может означать "глобально подготавливать" (например, в кулинарии), "закаливать" (металлы в производстве) и "умерять" (напряжение, например, в музыке).

Частота использования: слово используется как в устной, так и в письменной речи, хотя в определенных технических областях (например, наука, металлургия) может использоваться чаще в письменной.

Примеры предложений: - El herrero templará el acero para hacerlo más resistente.
(Кузнец закалит сталь, чтобы сделать ее более прочной.)

• Ella está templando la carne para la cena.
  (Она готовит мясо для ужина.)

• Es importante templar las emociones durante un conflicto.
  (Важно умерять эмоции во время конфликта.)

Идиоматические выражения

Слово "templar" также используется в различных идиоматических выражениях, которые подчеркивают смысл подготовки, умиротворения и прочности.

Примеры предложений: - Hay que templar los ánimos antes de discutir.
(Нужно успокоить эмоции перед обсуждением.)

• Templa tu voz si quieres ser escuchado.
  (Умерь свой тон, если хочешь быть услышанным.)

• Para ser buen líder, hay que templar la mente ante los retos.
  (Чтобы быть хорошим лидером, нужно сохранять спокойствие перед лицом вызовов.)

• El artista templó su técnica a lo largo de los años.
  (Художник отшлифовал свою технику на протяжении многих лет.)

Этимология слова

Слово "templar" происхождение имеет латинское "templare", что означает "уровнять, подготавливать". В различных областях оно развилось, претерпев изменение значений и нюансов.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - calentar (нагревать) - moderar (умерять) - afinar (настраивать)

Антонимы: - des templar (расшатывать)