tener muchas sombras (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол (tener - иметь) и существительное во множественном числе (sombras - тени).

Фонетическая транскрипция

[teneɾ ˈmu.ʧas ˈsombras]

Варианты перевода

• Русский: иметь много теней
• Русский: быть замеченным или под подозрением
• Английский: to have many shadows

Значение

Фраза "tener muchas sombras" означает иметь много теней в контексте скрытых или неясных аспектов, обычно связанных с проблемами, тайнами или сомнениями. Это выражение чаще используется в письменной речи, чтобы образно описать сложную или мутную ситуацию.

Примеры предложений

1. La empresa tiene muchas sombras en su pasado que deben ser aclaradas. (Компания имеет много скрытых проблем в своем прошлом, которые должны быть выяснены.)
2. El político parece tener muchas sombras en sus acciones recientes. (Политик кажется подозрительным из-за своих недавних действий.)

Идиоматические выражения

Фраза "tener muchas sombras" может также являться важной частью идиоматического выражения: - Echar sombras: высказывать критику или подозрения в адрес кого-либо. - Пример: Sus comentarios siempre echan sombras sobre la reputación de los demás. (Его комментарии всегда поддают тень на репутацию других.)

Этимология

Фраза "tener muchas sombras" буквально переводится как "иметь много теней". В данном контексте это означает наличие недостатков или областей неясности.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: tener problemas, encerrar secretos
• Антонимы: tener claridad, ser transparente