Часть речи

tenso – прилагательное.

Фонетическая транскрипция

/tenso/

Варианты перевода на Русский

• напряженный
• натянутый

Значение слова

В испанском языке tenso обычно используется для описания состояния чего-либо, что является натянутым или напряженным. Это может относиться как к физическому состоянию (например, мышечных тканей), так и к эмоциональному состоянию (например, атмосфера в комнате). Слово имеет довольно высокую частоту использования и встречается как в устной, так и в письменной речи, но может быть более распространено в контексте медицинских текстов или психологии.

Примеры предложений

1. El músculo está tenso después del ejercicio.

2. Мышца напряжена после тренировки.

3. La atmósfera en la reunión fue tensa.

4. Атмосфера на встрече была напряженной.

Идиоматические выражения

Слово tenso также может использоваться в некоторых идиоматических выражениях:

• estar tenso como una cuerda de guitarra
  "быть напряженным, как струна гитары". Это выражение описывает состояние высокой напряженности или стресса.

Пример: Él estaba tenso como una cuerda de guitarra antes del examen.
- Он был напряжен, как струна гитары перед экзаменом.

• tenso como un chicle
  "напряженный, как жевательная резинка". Означает быть в состоянии постоянного напряжения.

Пример: Ella siempre está tensa como un chicle cuando tiene que hablar en público.
- Она всегда напряжена, как жевательная резинка, когда ей нужно говорить на публике.

• romper el hielo tenso
  "разбавить напряженность". Это выражение используется, когда кто-то хочет расслабить атмосферу или снизить напряжение в группе.

Пример: Contar un chiste siempre ayuda a romper el hielo tenso en las reuniones.
- Рассказывать шутки всегда помогает разбавить напряженную атмосферу на встречах.

Этимология слова

Слово tenso происходит от латинского tensus, что означает "натянутый" или "напряженный". Это корень, с которым связано множество форм и производных, имеющих схожие значения в разных языках.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - apretado (натянутый) - estirado (натянутый, вытянутый)

Антонимы: - relajado (расслабленный) - suelto (свободный, непринужденный)