tenue (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Tenue в испанском языке является существительным.

Фонетическая транскрипция

[teˈnwe]

Варианты перевода на Русский

tenue можно перевести как: - звуковая сигнализация - беспокойный (в контексте)

Значение слова

Слово tenue употребляется в испанском языке для описания состояния, когда что-то является слабо выраженным или нечётким. Частота использования этого слова достаточно высокая, и оно может встречаться как в устной, так и в письменной речи. Однако встречается чаще в литературных и научных текстах, где требуется более детальное описание.

Примеры предложений

1. La tenue de la música en la habitación era casi imperceptible.
   Тембр музыки в комнате был почти неуловим.

2. Su tenue actitud en la reunión no pasó desapercibida.
   Его неуверенное поведение на встрече не прошло незамеченным.

3. A pesar de su tenue voz, logró hacerse escuchar.
   Несмотря на её тихий голос, она смогла быть услышанной.

Идиоматические выражения

Слово tenue не так часто используется в идиоматических выражениях, но в некоторых контекстах оно может сочетаться с другими словами, чтобы передать определенные значения:

1. Tener una tenue esperanza.
   Иметь слабую надежду.

2. Expresar una tenue opinión.
   Выражать неуверенное мнение.

3. La tenue línea que separa el sueño de la realidad.
   Тонкая линия, разделяющая мечты и реальность.

Этимология слова

Слово tenue происходит от латинского tenuis, что означает "тонкий" или "нежный". Это корень сохраняет смысл чего-то лёгкого или неясного в испанском языке.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - débil (слабый) - tenue (нежный)

Антонимы: - fuerte (сильный) - claro (ясный)