terciar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/tɛɾˈθjaɾ/ (в Испании) или /tɛrˈsjɑɾ/ (в Латинской Америке).

Варианты перевода на Русский

• участвовать
• вставлять
• вмешиваться

Значение слова

Слово "terciar" в испанском языке имеет несколько значений, включая активное участие в обсуждении или решении. Оно используется в правовом, политехническом и общем контексте, особенно в Колумбии и американском испаноязычном мире. Частота использования слова относительно высока, как в устной, так и в письменной форме, однако в контексте конкретных профессиональных областей слово может встречаться чаще в письменных текстах.

Примеры предложений

1. Terciar en la discusión fue necesario para encontrar una solución.

2. Участвовать в обсуждении было необходимо, чтобы найти решение.

3. Es importante terciar entre las distintas opiniones antes de tomar una decisión.

4. Важно вставлять свои идеи между различными мнениями перед принятием решения.

5. El abogado decidió terciar en el caso para ayudar a su cliente.

6. Адвокат решил вмешаться в дело, чтобы помочь своему клиенту.

Идиоматические выражения

Слово "terciar" также используется в нескольких идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:

1. Terciar en un pleito.
2. Участвовать в судебном разбирательстве.

3. Скажем, el abogado decidió terciar en un pleito complicado.

   • Адвокат решил участвовать в сложном судебном разбирательстве.

4. Terciar a favor de alguien.

5. Встать на чью-то сторону.

6. El juez tuvo que terciar a favor de la defensa.

   • Судье пришлось встать на сторону защиты.

7. No debes terciar en asuntos ajenos.

8. Не следует вмешиваться в чужие дела.
9. A veces, es mejor no terciar en asuntos ajenos.
   • Иногда лучше не вмешиваться в чужие дела.

Этимология слова

Слово "terciar" происходит от латинского "tertiāre", что означает «участвовать» или «вставлять третью сторону». Кубок, используемый в латинских текстах, подразумевает третий элемент или сторону, что отражает современное значение слова.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• intervenir (вмешиваться)
• participar (участвовать)
• mediar (посредничать)

Антонимы:

• excluir (исключать)
• ignorar (игнорировать)
• desatender (не обращать внимания)