tercio (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/tɛɾsjo/

Варианты перевода на Русский

• треть
• тройка

Значение слова

Слово "tercio" в испанском языке переводится как "треть" или "тройка". Оно может использоваться в различных контекстах, включая деление чего-либо на три равные части. Частота использования этого слова варьируется в зависимости от региона и контекста, однако чаще всего его можно увидеть в письменной речи, особенно в научных, математических и формальных текстах.

Примеры предложений

• El documento se divide en tres partes, y cada una corresponde a un tercio del total.

  • Документ делится на три части, и каждая из них соответствует трети от общего количества.

• Un tercio de la población vive en la capital.

  • Треть населения живет в столице.

Идиоматические выражения

Слово "tercio" не является очень распространённым в идиоматических выражениях, однако есть несколько фраз и выражений, в которых оно может использоваться:

• "a tercio pelado" – в дословном переводе означает "на голую треть" и используется для описания чего-то, что выполняется очень небрежно или без достаточного усилия.

  • Este trabajo se hizo a tercio pelado, no hay calidad.
    • Эта работа выполнена небрежно, качество отсутствует.

• "tercio de plaza" – это выражение может быть связано с ролью или долей в каком-либо сообществе или группе.

  • En la reunión, solo un tercio de plaza estaba presente.
    • На собрании присутствовала лишь треть от запланированного числа участников.

Этимология слова

Слово "tercio" происходит от латинского "tertius", что означает "третий". Это слово в латинском языке также связано с понятием дробления на три части.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• "tercera parte" (третья часть)
• "trio" (тройка)

Антонимы

• "doble" (удвоение)
• "entero" (целый)