terciopelo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "terciopelo" является существительным.

Фонетическая транскрипция

[teɾθjoˈ Pelo] - (Испанский, Испания)
[teɾsjoˈβelo] - (Испанский, Латинская Америка)

Варианты перевода на Русский

• бархат

Значение слова

"Terciopelo" переводится как "бархат" и используется для обозначения мягкой, плотной ткани с характерной ворсистой поверхностью. Чаще всего используется в письменной речи, но также встречается и в устной, особенно в контексте моды, текстиля и искусства.

Примеры предложений

• El vestido de terciopelo es perfecto para la fiesta.

• Платье из бархата идеально подходит для вечеринке.

• Compré una cortina de terciopelo para la sala.

• Я купил бархатную занавеску для гостиной.

• Los muebles de terciopelo son muy elegantes.

• Мебель из бархата очень элегантна.

Идиоматические выражения

Слово "terciopelo" иногда используется в идиоматических выражениях, хотя не так часто, как некоторые другие слова. Вот несколько примеров:

• "Tener mano de terciopelo" (буквально "иметь бархатные руки") - означает обладать способностью обращаться с другими людьми деликатно и аккуратно.
• Ella tiene mano de terciopelo con sus alumnos, siempre los motiva.

• У нее бархатные руки с учениками, она всегда их вдохновляет.

• "Desaparecer como terciopelo" - использоваться для описания чего-то, что исчезает незаметно и без следа.

• La niebla desapareció como terciopelo al amanecer.
• Туман исчез, как бархат, на рассвете.

Этимология слова

Слово "terciopelo" происходит от латинского "vitilium", что означает "пух" или "ворс", и был адаптирован через арабское "تَارِسَيَبَاة" (tārisayaba), что относится к мягкой текстуре ткани.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Paño (ткань) - Tela suave (мягкая ткань)

Антонимы: - Lona (брезент) - Tela áspera (шершавая ткань)