tirarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/tiraˈɾse/

Варианты перевода на Русский

• прыгать
• бросаться
• валиться
• ложиться
• потерять сознание (в зависимости от контекста)

Значение слова

Слово "tirarse" в испанском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста. В общем смысле оно означает "прыгнуть" или "броситься". В разговорной речи слово часто употребляется для обозначения прыгнуть в воду или броситься куда-то.

Частота использования слова "tirarse" довольно высока, особенно в устной речи. Оно практикуется в повседневных разговорах, однако может встречаться и в письменных текстах.

Примеры предложений

1. Decidí tirarme a la piscina para refrescarme.

2. Я решил прыгнуть в бассейн, чтобы охладиться.

3. Cuando me siento mal, a veces me tiro en el sofá.

4. Когда я чувствую себя плохо, иногда валяюсь на диване.

Идиоматические выражения

Слово "tirarse" также используется в различных идиоматических выражениях, которые могут иметь переносные значения.

Примеры идиоматических выражений

1. Tirarse a alguien.
2. Это выражение используется для обозначения "соблазнять кого-то".
3. Juan se tiró a María en la fiesta.

4. Хуан соблазнил Марию на вечеринке.

5. Tirarse un pedo.

6. Дословно переводится как "пустить газы". Это разговорное выражение для обозначения метеоризма.
7. No podía parar de reír cuando mi hermano se tiró un pedo.

8. Я не мог остановиться смеяться, когда мой брат пуканул.

9. Tirarse al agua.

10. Используется для обозначения "пойти на риск или принять вызов".
11. Tuvo que tirarse al agua y presentar su idea en la reunión.
12. Ему нужно было рискнуть и представить свою идею на встрече.

Этимология слова

Слово "tirarse" происходит от латинского "tira". Стем тейм "tirar" означает "бросать", что и сохраняет суть слова в современном языке.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Lanzarse (броситься)
• Arrojarse (броситься)

Антонимы

• Quedarse (остаться)
• Mantenerse (сохранить позицию)

Слово "tirarse" активно используется в испанском языке, как в литературных, так и в разговорных контекстах, и его понимание может варьироваться в зависимости от ситуации.