titularidad (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/titulaˈɾiðað/

Варианты перевода на Русский

• титул (в контексте права)
• право собственности
• право владения

Значение слова

Слово "titularidad" в испанском языке используется в юридическом контексте и обозначает право или статус, связанный с владением, титулом или правом на нечто. Это может касаться собственности, прав на интеллектуальную собственность или других формальных правовых отношений. Оно используется как в устной, так и в письменной речи, в основном в профессиональном и юридическом контексте.

Примеры предложений

• La titularidad de la propiedad se transfirió a su nombre.
  (Право собственности на имущество было передано на его имя.)

• La titularidad del contrato debe ser verificada antes de la firma.
  (Право на контракт должно быть проверено перед подписанием.)

Идиоматические выражения

Хотя "titularidad" не является частью многих идиоматических выражений, оно может встречаться в некоторых юридических фразах и конструкциях. Приведем несколько примеров:

• La titularidad indivisible de los bienes garantiza la protección legal.
  (Неделимая собственность на имущество гарантирует правовую защиту.)

• Necesitamos aclarar la titularidad de los derechos de autor antes de proceder.
  (Нам нужно уточнить право собственности на авторские права перед тем, как продолжить.)

• La titularidad sobre el nombre comercial implica ciertas obligaciones.
  (Право на торговое название подразумевает определенные обязательства.)

Этимология слова

Слово "titularidad" происходит от латинского "titulus", что означает "заголовок" или "титул". В юридическом контексте это значение эволюционировало, чтобы обозначать статус либо право, связанное с владением.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - propiedad (собственность) - dominio (владение)

Антонимы: - despojo (лишение права) - desposesión (вытеснение из владения)