Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/tokáɾse/

Варианты перевода на Русский

• прикасаться (к себе)
• трогать (себя)

Значение слова

Глагол "tocarse" в испанском языке означает "прикасаться" или "трогать" себя, и обычно используется в разговорной речи. Это слово часто используется в контексте физических действий, например, когда кто-то касается какой-либо части своего тела. Частота использования "tocarse" высока как в устной, так и в письменной речи, особенно в неформальных беседах.

Примеры предложений: 1. Me voy a tocar la cara. - Я собираюсь прикоснуться к лицу.

1. No debes tocarte los ojos con las manos sucias.
2. Ты не должен трогать себя за глаза грязными руками.

Идиоматические выражения

Глагол "tocarse" используется в нескольких идиоматических выражениях:

• Tocarse la suerte – означает "попробовать удачу" или "потянуть жребий".

  • Deberías tocarte la suerte en la lotería.
  • Тебе следует попробовать свою удачу в лотерее.

• Tocarse los huevos – разговорное выражение, которое означает "ничего не делать" или "лениться".

  • Pasé toda la tarde tocándome los huevos.
  • Я провел весь вечер, ничего не делая.

• Tocarse en la frente – используется в контексте обеспокоенности или нерешительности.

  • Cuando le dije la verdad, se tocó en la frente, confundido.
  • Когда я сказал ему правду, он коснулся лба в замешательстве.

Этимология слова

Слово "tocarse" происходит от латинского слова "tocare", что означает "касаться" или "трогать".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Palparse (ощупывать) - Manipular (манипулировать)

Антонимы: - Evitar (избегать) - Rechazar (отклонять)