Русский: флиртовать, подшучивать, дурачить, вести себя глупо
Английский: to flirt, to tease, to act silly
Значение
Глагол "tontear" на испанском языке означает флиртовать, подшучивать, вести себя глупо или безответственно. Этот термин чаще используется в устной речи.
Примеры
No me gustó cómo le tonteaste a esa persona, parecía que te estabas burlando de ella. (Мне не понравилось, как ты флиртовал с тем человеком, казалось, что ты над ним издевался.)
A veces es divertido tontear con mis amigos y hacer bromas inocentes. (Иногда весело подшучивать со своими друзьями и шутить безобидно.)
Идиоматические выражения
Tontear con el peligro - играть с огнём, играть с силами природы
Tontear con la vida - играть с жизнью, легкомысленно относиться к своему здоровью или безопасности
Tontear con el amor - флиртовать, устроить лёгкий роман
Этимология
Слово "tontear" происходит от испанского слова "tonto", что значит глупый или дурачок.