topar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/t̪oˈpaɾ/

Варианты перевода на Русский

• столкнуться
• встретить
• натолкнуться

Значение слова

Слово "topar" в испанском языке обозначает действие столкновения, встречи или наталкивания. Частота его использования достаточно высокая, как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. Voy a topar con ella en la fiesta.
   Я столкнусь с ней на вечеринке.

2. Si sigues este camino, vas a topar con la playa.
   Если ты пойдешь этим маршрутом, ты наткнешься на пляж.

3. Siempre me topo con problemas cuando viajo.
   Я всегда сталкиваюсь с проблемами, когда путешествую.

Идиоматические выражения

Слово "topar" может встречаться в различных идиоматических выражениях, часто основанных на значении столкновения или встречи.

• Topar con pared.
  Столкнуться с препятствием.

• Cuando intentamos cambiar las políticas, topamos con pared.
  Когда мы пытались изменить политику, мы столкнулись с препятствием.

• Topar con alguien.
  Встретить кого-то.

• El otro día topé con un viejo amigo en el centro.
  На днях я встретил старого друга в центре.

• No topes la olla. (в значении "не мешай")
  Не вмешивайся.

• Cuando están discutiendo, es mejor no toparse en la olla.
  Когда они спорят, лучше не вмешиваться.

Этимология

Слово "topar" происходит от латинского слова "topare", что означает "выходит на поверхность" или "встреча".

Синонимы и антонимы

• Синонимы: encontrar, chocar, encontrarse.
• Антонимы: evitar, eludir, esquivar.