Слово "torcedura" является существительным в женском роде.
Транскрипция слова "torcedura" на международном фонетическом алфавите: /toɾθeˈðuɾa/ (в Испании) или /toɾseˈðuɾa/ (в Латинской Америке).
Слово "torcedura" используется в различных контекстах, включая общие и медицинские. В общем значении оно может означать процесс скручивания или деформации. В медицинском контексте это обычно относится к травме, такой как растяжение или вывих, возникающей в результате неверного движения.
Частота использования "torcedura" достаточно высокая, особенно в медицинских текстах, фразах, связанных со спортом и фитнесом. Это слово чаще употребляется в письменной речи, но также встречается в устной.
"Она получила растяжение голеностопа во время матча."
"La torcedura de la muñeca requiere reposo y hielo."
"Растяжение запястья требует покоя и льда."
"Es importante tratar una torcedura lo antes posible."
Слово "torcedura" редко встречается в составных идиомах, однако его можно использовать в различных фразах, описывающих ситуации, связанные с травмами или ошибками.
"Нет растяжения, которое не заживет со временем."
"Cada torcedura es una lección aprendida."
"Каждое растяжение — это урок, который надо усвоить."
"Algunos piensan que evitar la torcedura es mejor que aprender a manejarla."
Слово "torcedura" происходит от глагола "torcer", что значит "крутить" или "скручивать". Суффикс "-ura" указывает на результат действия, которое выполняется глаголом.
Синонимы: - distensión (более разговорный вариант для растяжения) - lesión (травма)
Антонимы: - rectitud (прямота, отсутствие искривлений или деформаций) - alineación (выровненность)
Таким образом, "torcedura" охватывает как физические, так и концептуальные значения, и его использование может варьироваться в зависимости от контекста.