torcer (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/torˈθeɾ/ (в Испании) или /torˈseɾ/ (в Латинской Америке).

Варианты перевода на Русский

• искривлять
• изгибать
• крутить
• поворачивать

Значение слова

Слово "torcer" в испанском языке имеет несколько значений. Оно используется для обозначения действия искривления, изгибания или поворачивания чего-либо. Частота его использования относительно высока, и оно употребляется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• Yo voy a torcer el alambre para que sea más corto.

• Я собираюсь изгибать провод, чтобы он был короче.

• No torceremos nuestras políticas para complacer a unos pocos.

• Мы не изменим наши политики, чтобы угодить нескольким.

• El árbol se torció por el viento.

• Дерево искривилось под воздействием ветра.

Идиоматические выражения

Слово "torcer" используется в ряде идиоматических выражений, где оно обозначает различные действия или состояния.

Примеры идиоматических выражений

• Torcer el brazo a alguien.
• Заставить кого-то сделать что-то против его воли.

• El jefe intentó torcerme el brazo para que trabajase horas extras.

  • Начальник пытался заставить меня работать сверхурочно.

• Torcer el destino.

• Изменить свою судьбу.

• A veces hay que torcer el destino para lograr nuestros sueños.

  • Иногда нужно изменить судьбу, чтобы достичь наших мечт.

• Torcer la verdad.

• Извращать истину.
• No es justo torcer la verdad para sacar ventaja.
  • Нельзя искажать истину, чтобы получить выгоду.

Этимология слова

Слово "torcer" происходит от латинского "torcere", что означает "крутить" или "скручивать".

Синонимы и антонимы

Синонимы

• doblar (гнуть)
• girar (поворачивать)

Антонимы

• enderezar (выпрямлять)
• alisar (гладить, ровнять)