Прилагательное.
[ˈtoɾ.pe]
Слово torpe в испанском языке обозначает человека, который показан как неуклюжий или неумелый в действиях. Часто используется для описания человека, который медленно реагирует на ситуации или не может правильно выполнить какое-либо действие. Это слово может иметь как негативную, так и нейтральную окраску, в зависимости от контекста.
Частота использования: достаточно часто, как в устной, так и в письменной речи. Оно употребляется в обоих контекстах, но более распространено в разговорной речи.
Не будь неуклюжим, пожалуйста, и слушай, что я тебе говорю.
El torpe intento de arreglar el coche resultó en más problemas.
Слово torpe может быть частью некоторых идиоматических выражений, хотя само по себе не так часто используется в таких выражениях. Тем не менее, здесь представлены некоторые примеры, где слово "torpe" отражает неуклюжесть или медлительность.
Ты такой неуклюжий, что всегда роняешь вещи.
No puedo creer que cometieras un error tan torpe.
Не могу поверить, что ты допустил такую глупую ошибку.
A veces, su torpeza es palpable en la forma en que se mueve.
Слово torpe происходит от латинского "torpidus", что означает 'неактивный', 'бессиливый' или 'сугревшийся'. Это отражает первоначальное значение термина, связанного с медлительностью и отсутствием активности.