torturar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/tortuˈɾaɾ/

Варианты перевода на русский

• пытать
• мучить

Значение слова

Слово "torturar" в испанском языке означает причинять физические или психологические страдания кому-либо, обычно с целью получения информации, наказания или просто как акт жестокости. Использование слова "torturar" наиболее часто встречается в написной речи, связанно с юридическими и криминальными контекстами, однако также употребляется в устной речи.

Примеры предложений

• El gobierno fue acusado de torturar a los prisioneros políticos.
  (Правительство было обвинено в пытках политических заключенных.)

• No debemos permitir que nadie tortura a un ser humano.
  (Мы не должны позволять, чтобы кто-то пытал человека.)

• Su testimonio reveló que fue torturado durante la guerra.
  (Его свидетельство показало, что его пытали во время войны.)

Идиоматические выражения

Слово "torturar" не так часто встречается в идиоматических выражениях, как другие слова, однако его использование в контексте понятий о страданиях или жестокости может быть связано с различными фразами.

• La espera en la sala de emergencias fue una tortura.
  (Ожидание в приемном покое было настоящей пыткой.)

• Ver sufrir a un ser querido es una tortura emocional.
  (Видеть, как страдает близкий человек — это эмоциональная пытка.)

• La incertidumbre puede torturarnos mentalmente.
  (Неопределенность может пытать нас умственно.)

Этимология слова

Слово "torturar" происходит от латинского "tortura", что означает "кручение, страдание". Корень "tor" связан с движением или искривлением.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - мучить - изнурять

Антонимы: - aliviar (облегчать) - liberar (освобождать)