tramitar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/tramiˈtaɾ/

Варианты перевода на Русский

• обрабатывать
• оформлять
• иметь дело с

Значение слова

Слово "tramitar" в испанском языке обозначает процесс обработки, оформления или управления документами, заявлениями и другими официальными процедурами. Оно часто используется в юридической и административной сферах. Частота использования данного слова достаточно высока, особенно в письменной речи, связанной с документооборотом и правовыми вопросами.

Примеры предложений

1. Debemos tramitar todos los documentos antes de la fecha límite.

2. Мы должны оформить все документы до крайнего срока.

3. El abogado se encargará de tramitar el caso en el tribunal.

4. Адвокат позаботится об обработке дела в суде.

Идиоматические выражения

Слово "tramitar" может использоваться в различных идиоматических выражениях, однако это более бюрократический термин, и прямых выражений, содержащих его, не так много. Обычно оно употребляется в формальных контекстах.

Примеры предложений с использованием термина "tramitar": 1. Es importante tramitar el permiso antes de comenzar el proyecto. - Важно оформить разрешение перед началом проекта.

1. La administración tarda en tramitar las solicitudes.

2. Администрация медлит с обработкой заявлений.

3. Necesitamos tramitar las quejas de los clientes de manera eficiente.

4. Нам нужно эффективно обработать жалобы клиентов.

Этимология слова

Слово "tramitar" происходит от латинского "tramitare", что означает "проводить по тропе" или "переносить". В современном контексте оно ассоциируется с процессом обработки дел и документов.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - gestionar (управлять, справляться) - procesar (обрабатывать)

Антонимы: - desestimar (отклонять) - ignorar (игнорировать)