tranca (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "tranca" является существительным (feminine noun).

Фонетическая транскрипция

/tráŋka/

Варианты перевода на Русский

• засов
• замок
• штанга (в контексте спортивного оборудования)

Значение слова

В испанском языке "tranca" обычно используется для обозначения засовов и замков, которые служат для запирания дверей или окон. Это слово может также иметь переносное значение, обозначая препятствие или трудности. Частота использования зависит от контекста, но слово чаще употребляется в устной речи.

Примеры предложений

• La puerta está cerrada con una tranca.
  (Дверь закрыта засовом.)

• Necesito una tranca para asegurar la ventana.
  (Мне нужен засов, чтобы обеспечить безопасность окна.)

• Él se encontró con una tranca en su camino.
  (Он столкнулся с препятствием на своем пути.)

Идиоматические выражения

Слово "tranca" может быть частью некоторых выражений, однако его использование в идиоматическом смысле не так широко, как у некоторых других слов. Тем не менее, оно может использоваться в некоторых контекстах:

• Estar en trancas (быть в затруднительном положении)
  Ella está en trancas con su proyecto y no sabe qué hacer.
  (Она в затруднительном положении с её проектом и не знает, что делать.)

• Con el tranca en la mano (в ситуации, где требуется действие или смелость)
  Salió a hablar con el tranca en la mano, lista para defender su punto de vista.
  (Она вышла говорить с решимостью, готовая защищать свою точку зрения.)

Этимология слова

Слово "tranca" происходит от латинского "tranca", означающего засов или барьер. Это корень, относящийся к действиям, связанным с запиранием или блокировкой.

Синонимы и антонимы

• Синонимы:
• pestillo (засов)

• cerrojo (блокировка)

• Антонимы:

• desbloquear (разблокировать)
• abrir (открыть)