Прилагательное
/transiˈtable/
Слово "transitable" в испанском языке используется для обозначения состояния чего-либо, что можно пройти или проехать. Это прилагательное часто применяется в контексте дорог, тропинок или других путей, которые могут быть использованы для передвижения. Частота использования слова достаточно высокая, но зависит от контекста (например, в обсуждениях о транспорте или условиях местности). В устной речи оно используется не реже, чем в письменной.
Дорога проходима после дождей.
Este sendero no es transitable en invierno.
Эта тропинка непройдена в зимнее время.
Tras los arreglos, el puente es nuevamente transitable.
Слово "transitable" не является частью распространенных идиоматических выражений, однако в сочетании с другими словами может передавать специфические значения. Например, его можно увидеть в следующих контекстах:
Проходимый путь позволяет доступ к машинам экстренной помощи.
"Terreno transitable" — обозначает участок земли, по которому можно нормально передвигаться.
Доступ к пляжу проходим только в высокий сезон.
Asegúrate de que el camino es transitable antes de salir de casa.
Слово "transitable" происходит от латинского "transitabilis", что означает "пересекаемый" или "проходимый". Корень слова "transit-" относится к процессу перехода или перемещения.