trifulca (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/triˈful.ka/

Варианты перевода на Русский

• драка
• ссора
• неразбериха

Значение и использование

Слово trifulca в испанском языке обозначает беспорядок, конфликт или ссору, часто связанный с конфликтом между несколькими людьми. Чаще всего используется в разговорной речи и может обозначать как физическую драку, так и словесную перепалку. Это слово не является формальным и часто применяется в неофициальной обстановке.

Примеры предложений

1. La fiesta terminó en una trifulca entre dos grupos.

2. Вечеринка закончилась дракой между двумя группами.

3. No me gusta involucrarme en trifulcas familiares.

4. Мне не нравится вовлекаться в ссоры в семье.

5. La trifulca en el bar atrajo la atención de la policía.

6. Драка в баре привлекла внимание полиции.

Идиоматические выражения

Слово trifulca также используется в различных идиоматических выражениях, которые часто подчеркивают как справляться с конфликтными ситуациями или описывают беспорядок.

1. Armar una trifulca – создавать беспорядок
2. La discusión armó una trifulca en la oficina.

3. Обсуждение создало беспорядок в офисе.

4. Llevar la trifulca a la calle – выносить ссору на улицу

5. No deberías llevar la trifulca a la calle, resuélvelo en casa.

6. Ты не должен выносить ссору на улицу, реши это дома.

7. Salir de una trifulca – выйти из конфликта

8. Es difícil salir de una trifulca sin herir sentimientos.
9. Трудно выйти из конфликта, не задевая чувств.

Этимология

Слово trifulca происходит от каталонского слова trifulca, которое означало «перебранка» или «подразделение». Существует мнение, что также существует связь с латинским словом trifolium, что означает «трилистник», намекающий на запутанность и сложность ситуации.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - bronca (ссора) - discusión (дискуссия, спор) - pelea (драка)

Антонимы: - paz (мир) - armonía (гармония) - calma (спокойствие)